اعمـل بوقتك،اعمل بوقتك،واعرف ربحك قبـل أن تقبـل.واعرف ربحك قبل أن تقبل.Drive on your time.Know your pay before you accept.
استقبل رحلات الركاب بسيارتك أو بالفان، بعمولة 15% فقط. ترى صافي ربحك والمسافة إلى العميل قبل أن تقبل أي طلب.Take passenger rides with your car or van, for a 15% commission. You see your net earnings and the distance to the customer before you accept any job.
رحلة التطبيق تبدأ بعد إدخال رمز الراكب المكوّن من 4 أرقام، فتتأكد أنه راكبك. والرحلات التي يحجزها فريق خدمة العملاء هاتفياً تبدأها بعد صعود الراكب.An app ride starts once you enter the passenger's 4-digit code, so you know it's your passenger. Rides booked by phone through customer service start once the passenger is on board.
محفظـة وتقاريـر أسبوعيـةمحفظة وتقارير أسبوعيةWallet and weekly reports
تقارير واضحة عن رحلاتك وأرباحك اليومية والأسبوعية، مع الدفع عبر بنك الخرطوم أو نقداً.Clear daily and weekly reports of your trips and earnings, with payouts through Bank of Khartoum or in cash.
فريق دعـم محلي 24/7فريق دعم محلي 24/7Local support, 24/7
فريق دعم قريب متاح دائماً للرد على استفساراتك وحل أي طارئ في الطريق، بالهاتف وواتساب.Our local team is always there to answer questions and help on the road, by phone and WhatsApp.
رحلات تناسب مركبتكRides that fit your vehicle
تصلك الرحلات المحجوزة بفئة سيارتك، ويستقبل الفان مشاوير المجموعات.You get the rides booked in your car's class, and a van gets group rides.
خطوات الانضمامJoining
كيف تصبـح سائقـاً مـع قريب في 4 خطوات؟كيف تصبح سائقاً مع قريب في 4 خطوات؟How to become a Gareeb driver in 4 steps
01020304/ 04
01
قـدّم طلبكقدّم طلبكApply online
أدخل بياناتك ورخصتك ومركبتك، وصوّر مستنداتك وسيارتك بهاتفك.Enter your details, licence and vehicle, and photograph your documents and car with your phone.
02
نراجـع الطلبنراجع الطلبWe review it
يراجع فريقنا بياناتك ومستنداتك مقابل شروط السائق والمركبة.Our team checks your details and documents against the driver and vehicle requirements.
03
نتصـل بكنتصل بكWe call you
يتصل بك فريقنا بالنتيجة ويفعّل حسابك، ثم تثبّت تطبيق السائق وتسجّل الدخول برقم هاتفك.Our team calls you with the result and activates your account; then you install the driver app and sign in with your phone number.
04
ابـدأ العمـلابدأ العملStart driving
كن متاحاً واستقبل المهام القريبة منك، وترى تفاصيل كل طلب قبل أن تقبله.Go online and take jobs near you, seeing each one's details before you accept it.
9:12
طلب الانضمام كسائقDriver applicationgareeb-lemo.com/driver
سيراجعه فريقنا ويتصل بك.Our team will review it and call you.
رقم الطلب:Reference:GAR-7K4Q2M
استلمنا طلبك ومستنداتكWe have your application and documents
نراجعهاWe review themبترتيب وصول الطلبات.In the order applications arrive.
نتصل بكWe call youلنخبرك بالنتيجة.To tell you the result.
قريب · فريق السائقينGareeb · Driver teamتم تفعيل حسابكYour account is active
تسجيل الدخولSign in
رقم الهاتفPhone number+249 9•• ••• •••
رمز التحققVerification code
3906
أهلاً بك في قريبWelcome to Gareeb
أنت متاح للعملYou're onlineابدأ العملGo online
عرض رحلة جديدNew ride offerتوجّه إلى نقطة الانطلاقHead to pickup
رحلةRide
4 دقائق إلى نقطة الانطلاق4 min to pickup pointيبعد 1.2 كم1.2 km away
اسحب للقبولSlide to acceptتم قبول الطلبAccepted
نحو 10 دقائقAbout 10 minutesبترتيب وصول الطلباتIn the order applications arriveعلى الرقم الذي سجلت بهOn the number you applied withترى التفاصيل قبل القبولDetails before you accept
الشروط والمتطلباتRequirements
مـا الذي تحتاجـه للانضمـام؟ما الذي تحتاجه للانضمام؟What you need to join
شروط ميسرة تضمن رحلة آمنة ومريحة للجميع.Simple criteria that keep every trip safe and comfortable.
السائقYou
أن لا يقل العمر عن 21 سنةAt least 21 years old
رخصة قيادة سودانية سارية مضى على إصدارها سنتانA valid Sudanese licence, issued at least 2 years ago
إثبات شخصية ساري (رقم وطني أو جواز سفر)A valid national ID or passport
المركبـةالمركبةYour vehicle
سيارة صالون أو فانA saloon car or a van
ترخيص ساري للمركبةA valid vehicle registration
لا يزيد عمرها عن 10 سنوات وبحالة فنية جيدةNo more than 10 years old, in good condition
مقصورة نظيفة وتكييف يعمل (للسيارات)A clean interior and working AC (cars)
الهاتفYour phone
هاتف أندرويد 7.0 أو أحدثتطبيق السائقين غير متاح للآيفون حالياً.An Android phone, version 7.0 or laterThe driver app isn't available for iPhone yet.
اتصال بالإنترنت عبر بيانات الهاتفMobile data
تحديد الموقع (GPS) مفعّلLocation (GPS) turned on
يُفضّل شاحن سيارة وحامل للهاتفA car charger and phone mount help
المستندات التي ستصوّرهـاالمستندات التي ستصوّرهاThe documents you'll photograph
صورة واضحة لكل مستند تظهر أطرافه الأربعة، أو ملف PDF. لا يطّلع عليها إلا فريق قريب.A clear photo of each, all four corners in view, or a PDF. Only Gareeb staff see them.
صورة لوجهكA photo of your faceيراها الركابPassengers see it
الرقم الوطني أو الجوازNational ID or passport
رخصة القيادةDriving licence
ترخيص المركبةVehicle registrationشهادة البحث، ومعها عقد البيع أو التوكيل إن لم تكن باسمكWith the sale contract or power of attorney if it is not in your name
شهادة خلو السوابقCriminal record certificateاختيارية (الفيش)Optional (fish)
4 صور لسيارتك4 photos of your carمن الأمام والخلف والجانب ومن الداخل، للسيارات فقطFront, back, side and inside; cars only
تسديد العمولةPaying commission
سـدّد عمولتك من هاتفك، دون مشـوار إلى المكتب.سدّد عمولتك من هاتفك، دون مشوار إلى المكتب.Pay your commission from your phone. No trip to the office.
تطبيقات التاكسي الأخرى تطلب منك الحضور إلى مراكزها لتسديد ما عليك، فتخسر وقتاً كان يمكن أن تعمل فيه. مع قريب تدفع إلكترونياً من مكانك، ويظهر المبلغ في محفظتك داخل التطبيق.Other taxi apps make you go to their centres to pay what you owe, and that's time you could have spent driving. With Gareeb you pay online from wherever you are, and the money shows in your wallet in the app.
تطبيقات أخرىOther appsمشوار إلى مركز الشركة لتسديد العمولةA trip to their centre to pay commission
قريبGareebمن هاتفك، أينما كنتFrom your phone, wherever you are
أوكاش من تطبيق السائقO-Cash, in the driver appمتـاح الآنمتاح الآنAvailable now
اختر المبلغ من محفظتك، فيعطيك التطبيق رمز دفع تدفعه في تطبيق أوكاش. يُضاف المبلغ إلى محفظتك تلقائياً بعد تأكيد البنك.Choose the amount in your wallet and the app gives you a payment code to pay in the O-Cash app. The money reaches your wallet on its own once the bank confirms.
عبـر مركـز الاتصـالعبر مركز الاتصالThrough our call centreمتـاح الآنمتاح الآنAvailable now
اتصل بالخط الساخن 66077 أو راسلنا على واتساب +249 120 283 555 وحوّل المبلغ، فيسجّله فريقنا برقم العملية ويظهر في محفظتك.Call our hotline 66077 or WhatsApp +249 120 283 555 and pay by transfer; our team records it with the transaction number and it shows in your wallet.
بنك الخرطـوم وبنوك أخرىبنك الخرطوم وبنوك أخرىBank of Khartoum and other banksقريبـاًقريباًComing soon
نعمل على إضافتها للدفع من تطبيق السائق.We're working on adding them to the driver app.
وإن فضّلت الدفع نقداً، يبقى المكتب متاحاً لك.Prefer cash? You can still pay at the office.
الأسئلة الشائعةQuestions
إجابات على أكثـر مـا يهمكإجابات على أكثر ما يهمكWhat drivers ask us
عن التسجيل والعمل والأرباح مع قريب.About applying, driving and earning with Gareeb.
كم تستغرق مراجعة طلب التسجيل والموافقة عليه؟How long do review and approval take?
يعتمد ذلك على عدد الطلبات التي قبل طلبك، فنحن نراجع الطلبات بترتيب وصولها. يراجع فريقنا بياناتك ومستنداتك ثم يتصل بك ليخبرك بالنتيجة. ويمكنك أن تتابع حالة طلبك في أي وقت برقم هاتفك ورقمك الوطني أو رقم جوازك.It depends on how many applications are ahead of yours: we review them in the order they arrive. Our team checks your details and documents, then calls you with the result. You can also track your application at any time with your phone number and your national ID or passport number.
قدّمت طلبي وأريد إضافة مستند أو تصحيح بياناتي. هل أقدّم طلباً جديداً؟I've applied and need to add a document or correct a detail. Do I apply again?
لا. افتح طلبك نفسه من «تابع طلبك» برقم هاتفك ورقمك الوطني أو رقم جوازك، ثم اضغط «عدّل طلبك» (أو «أضف ما طلبناه» إن طلبنا منك شيئاً)، وأضف المستند أو صحّح ما تريد وأرسله. يبقى الطلب نفسه برقمه نفسه، ويصل تعديلك إلى فريقنا مباشرة. يمكنك ذلك ما دام طلبك لم يُبتّ فيه بعد.No. Open the same application from Track your application with your phone number and your national ID or passport number, press "Update my application" (or "Add what we asked for" if we asked you for something), add the document or correct what you need, and send it. It stays the same application with the same reference, and your changes reach our team straight away. You can do this until a decision is made on it.
ما المستندات التي أرفعها في الطلب؟Which documents do I upload?
صورة لوجهك، والرقم الوطني أو الجواز، ورخصة القيادة، وترخيص المركبة (شهادة البحث). ويمكنك إضافة شهادة خلو السوابق (الفيش) إن كانت لديك، وهي اختيارية. تصوّرها بكاميرا هاتفك داخل النموذج، أو ترفعها ملفات PDF. وإن كنت تعمل بسيارة فتصوّرها أيضاً من الأمام والخلف والجانب ومن الداخل. لا يطّلع على مستنداتك وصورك إلا فريق قريب.A photo of your face, your national ID or passport, driving licence and vehicle registration. You can also add a criminal record certificate (fish) if you have one; it's optional. You photograph them with your phone's camera in the form, or upload them as PDFs. If you drive a car, you also photograph it from the front, back and side, and inside. Only Gareeb staff see your documents and photos.
هل يجب أن تكون المركبة مسجلة باسمي؟Does the vehicle have to be in my name?
ليس بالضرورة، بشرط ترخيص ساري (شهادة بحث). إن اشتريتها وما زالت باسم البائع فأرفق عقد البيع مع طلبك، وإن كانت لشخص آخر فأرفق توكيلاً منه يسمح لك بقيادتها.Not necessarily, as long as its registration is valid. If you bought it and it is still in the seller's name, add the sale contract to your application. If it belongs to someone else, add their power of attorney letting you drive it.
ما نسبة العمولة التي يتقاضاها قريب؟What commission does Gareeb take?
عمولة قريب 15% من أجرة كل رحلة مكتملة، دون اشتراك شهري. وترى صافي ربحك قبل أن تقبل أي مهمة.Gareeb takes 15% of the fare of each completed ride, with no monthly subscription. And you see your net earnings before you accept any job.
كيف أسدّد عمولة قريب؟ هل أحتاج إلى الذهاب إلى المكتب؟How do I pay Gareeb's commission? Do I have to go to the office?
لا. تسدّد من هاتفك: بأوكاش من محفظتك في تطبيق السائق، أو باتصال بمركز الاتصال وتحويل المبلغ ليسجّله فريقنا. ونعمل على إضافة بنك الخرطوم وبنوك أخرى. وإن فضّلت النقد، يمكنك الدفع في المكتب.No. You pay from your phone: with O-Cash from your wallet in the driver app, or by calling our call centre and paying by transfer, which our team records. Bank of Khartoum and other banks are on the way. If you'd rather pay cash, you can do that at the office.
كيف أستلم أرباحي من الرحلات والتوصيل؟How am I paid for rides and deliveries?
تستلم الأجرة النقدية من الركاب والعملاء مباشرة في نهاية كل مهمة. أما المهام المدفوعة إلكترونياً فتُضاف إلى محفظتك في التطبيق، وتُحوّل إلى حسابك في بنك الخرطوم أو تستلمها نقداً في المكتب.Cash fares come straight from riders and customers at the end of each job. Jobs paid online go to your wallet in the app and are paid out to your Bank of Khartoum account, or in cash at the office.
هل يمكنني التسجيل بدراجة نارية (موتر)؟Can I join with a motorbike?
لا. نقبل حالياً السيارات الصالون والفانات فقط.No. For now we accept saloon cars and vans only.
هل يمكنني أن أكون سائقاً وعميلاً في الوقت نفسه؟Can I be a driver and a customer at once?
نعم، بالرقم نفسه. قدّم طلب السائق برقمك في تطبيق العملاء، وسيكون حساب السائق منفصلاً عن حساب العميل، وتسجّل الدخول إلى كل تطبيق برمز يصلك على هذا الرقم.Yes, with the same number. Apply with the number you use in the customer app: your driver account stays separate from your customer account, and you sign in to each app with a code sent to that number.
تابع طلبكTrack your application
أين وصـل طلبك؟أين وصل طلبك؟Where is your application?
أدخل رقم الهاتف والرقم الوطني أو رقم الجواز كما كتبتهما في طلبك، لتعرف حالته. ومن هنا أيضاً تضيف إليه مستنداً أو تصحّح بياناته، دون طلب جديد.Enter the phone number and the national ID or passport number you gave in your application to see where it stands. This is also where you add a document to it or correct it, without applying again.
ابدأ اليومStart today
انضـم إلى سائقي قريب اليـوم.انضم إلى سائقي قريب اليوم.Join Gareeb's drivers today.
قدّم طلبك خلال دقائق، وسيتواصل معك فريقنا بعد مراجعته.Apply in minutes, and our team will be in touch once it's reviewed.